레미제라블 룩다운 Look Down 가사와 해석

레미제라블 룩다운 Look Down 가사와 해석

노래의 주인공 자베르(좌)와 장발장(우) - 출처 : 영화 레미제라블

다음은 뮤지컬 영화 레미제라블의 첫 도입부에 나오는 장발장과 자베르의 대화체 노래, Look Down 입니다.

두 테너와 바리톤의 대비되는 음색이 엇갈리며 격렬한 갈등을 표현하는 긴장감 넘치는 노래입니다.

Look down, look down

고개를 숙여라, 고개를 숙여라

Don't look him in the eye

그의 눈을 똑바로 쳐다보지 마라

Look down, look down, You're here until you die

고개를 숙여라, 고개를 숙여라, 넌 여기 죽을 때 까지 있을 거야

No God above And hell alone below

저 위에 신은 없어 오로지 지옥뿐이지

Look down, look down, There's twenty years to go

고개를 숙여라, 고개를 숙여라, 20년은 더 있어야 해

I've done no wrong Sweet Jesus, hear my prayer

난 잘못한 게 없어 자애로우신 예수님, 제 기도를 들어주세요

Look down, look down, Sweet Jesus doesn't care

고개를 숙여라, 고개를 숙여라, 자애로우신 예수님은 관심이 없다

I know she'll wait I know that she'll be true

그녀가 기다릴 거라는 걸 알아 그녀가 진실할 거라는 걸 알아

Look down, look down, They've all forgotten you

고개를 숙여라, 고개를 숙여라, 모두들 널 잊었어

When I get free You won't see me Here for dust

내가 자유를 얻게 되면 넌 나를 여기서 볼 수 없을 거야

Look down, look down, Don't look'em in the eye

고개를 숙여라, 고개를 숙여라, 그들의 눈을 똑바로 쳐다보지 마라

How long, O Lord, Before you let me die?

얼마나 더 기다려야 하나요, 주님, 죽게 해 주시기까지?

Look down, look down, You'll always be a slave

고개를 숙여라, 고개를 숙여라, 넌 언제나 노예일 뿐

Look down, look down, You're standing in your grave

고개를 숙여라, 고개를 숙여라, 넌 이미 네 무덤에 서 있다

Now bring me prisoner 24601

이제 나에게 죄수 24601번을 데려와라

Your time is up And your parole's begun

너의 시간은 끝났고, 너의 가석방이 시작되었다

You know what that means

넌 그게 무슨 뜻인지 알겠지

Yes, it means I'm free

네, 그건 내가 자유라는 뜻이지요

No!

아니!

It means you get Your yellow ticket-of-leave

그건 네게 노란 가석방증이 주어진다는 뜻이야

You are a thief

너는 도둑이야

I stole a loaf of bread!

나는 빵 한 덩이를 훔쳤을 뿐이오!

You robbed a house

너는 집을 털었다

I broke a window pane!

나는 창문 유리 한 장을 깼을 뿐이오!

My sister's child was close to death

내 여동생의 아이가 죽음에 가까웠소

We were starving

우리는 굶주렸소

You'll starve again!

너는 다시 굶게 될 거다!

Unless you learn the meaning of the law

법의 의미를 배우지 않는다면 말이야

I know the meaning of those 19 years

나는 그 19년의 의미를 알고 있지

A slave of the law

법의 노예

Five years for what you did

네가 한 일에 대해 5년

The rest because you tried to run

나머지는 도망치려 했기 때문에

Yes, 24601

그래, 24601

My name is Jean Valjean

내 이름은 장 발장

And I'm Javert!

그리고 나는 자베르!

Do not forget my name

내 이름을 잊지 마라

Do not forget me

나를 잊지 마라

24601

24601

Look down, look down

고개를 숙여라, 고개를 숙여라

You'll always be a slave

넌 언제나 노예일 거야

Look down, look down

고개를 숙여라, 고개를 숙여라

You're standing in your grave

넌 이미 네 무덤에 서 있다

이게 벌써 10년도 넘은 영상이네...공군 홍보 패러디 영상 레밀리터리블

Les Miserables ROK Air Force Parody Les Militaribles / 공군 레미제라블 '레밀리터리블' 대한민국공군

권위적 왕정제 하에 만연했던 엄벌주의

당대 프랑스를 비롯한 유럽 국가들의 엄격한 법률 우선 주의는 범죄자의 사회복귀를 지원하기보다는 죗값을 치르게 하는 데 집중했습니다.

그러나 이러한 접근법은 범죄자에게 과도한 처벌을 가하고, 그들이 사회로 복귀하는 것을 어렵게 만들어 재범률이 높아지는 악순환의 고리를 만들었습니다.

이는 결국 사회의 안정성을 해치고, 범죄의 예방 효과에 대한 의문이 생겨납니다.

엄한 처벌이 범죄를 예방하는 데 효과적이라는 증거는 명확하지 않으며, 실제로 일부 연구에서는 과도한 엄벌주의가 범죄율을 낮추는 데 실패한다는 결과를 보여주고 있습니다.

프랑스는 서유럽에서 가장 늦은 시점인 1977년까지, 단두대를 활용한 사형을 적극적으로 집행한 대표적인 엄벌주의 국가입니다.

서유럽 국가 중 마지막으로, 1981년에 이르러서야 사형제를 폐지했습니다.

투표를 꼭 해야 하는 이유, 젊은이들이 만들어가는 국가 대한민국.jpg

투표를 꼭 해야 하는 이유, 젊은이들이 만들어가는 국가 대한민국.jpg

주식과 ETF, 차이점과 뜻은? ETF란 무엇인가

주식과 ETF, 차이점과 뜻은? ETF란 무엇인가

[유머] 이제는 일본에서 사라진 기괴한 풍습.jpg

[유머] 이제는 일본에서 사라진 기괴한 풍습.jpg

우리는 모두 별의 자녀들이다, 모든 생명에는 별조각이 있다

우리는 모두 별의 자녀들이다, 모든 생명에는 별조각이 있다

2023.11.14 - [재미있는 예술이야기] - KTX 안내음악 작곡가 스티브 바라캇의 한국 열차 승차후기

KTX 안내음악 작곡가 스티브 바라캇의 한국 열차 승차후기