드래곤볼Z OP Cha-La Head Cha-La (차라 헤드 차라) 가사 번역

드래곤볼Z OP Cha-La Head Cha-La (차라 헤드 차라) 가사 번역

드래곤볼: 나와라! 최고의 전개 파워! 애니메이션 음악 [7인치 LP][한정반] - 방송 35주년 기념 음반(좌), 원곡 가수 카게야마 히로노부(影山ヒロノブ) (우)

제목인 "챠라 헷챠라"는 일본어 속어인 "헷챠라"(ヘッチャラ), 즉 "별 것 아냐", "끄떡없어" 등의 의미를 갖는 표현을 비슷한 발음의 영어 단어처럼 꾸며 노랫말로 만든 것입니다.

우리말로 비유하자면 "괜찮아"를 "차나 괜차나"로 노래말화 하고 이를 CHA-NA GAIN-CHA-NA로 영문자 표기한 것 같은 느낌입니다.

Dragon Ball Z 1st OP CHA-LA HEAD CHA-LA Ver.3 zaislim93

Dragon Ball Z - 1989 Japanese Opening - Cha-La Head Cha-La - Remastered 1440p 60fps Bruno Silva

1절

(Sparking!)

光る 雲を突き拔け
히카루 쿠모오 츠키누케
빛나는 구름을 뚫고

Ｆｌｙ Ａｗａｙ (Ｆｌｙ Ａｗａｙ)
Ｆｌｙ Ａｗａｙ (Ｆｌｙ Ａｗａｙ)
날아올라라

からだじゅうに 広がるパノラマ
카라다쥬우니 히로가루 파노라마
몸 속에서 퍼져가는 파노라마

顔を 蹴られた地球が怒って（怒って）
카오오 케라레타 치큐우가 오콧테 (오콧테)
얼굴을 걷어차인 지구가 화가 나서 (화가 나서)

火山を爆発させる
카자은오 바쿠하츠 사세루
화산을 폭발시키네

溶けた北極（こおり）の中に
토케타 코오리노 나카니
녹아내린 얼음 속에

恐竜がいたら
쿄오류우가 이타라
공룡이 있다면

玉乗り仕込みたいね
타마노리 시코미타이네
공 타기를 가르치고 싶은 걸

ＣＨＡ-ＬＡ ＨＥＡＤ-ＣＨＡ-ＬＡ
챠라 헷 챠라
괜찮아 아무것도 아니야

何が起きても気分は へのへの カッパ
나니가 오키테모 키부은와 헤노헤노 캇파
무슨 일이 일어나도 기분은 완전 괜찮다구

ＣＨＡ-ＬＡ ＨＥＡＤ-ＣＨＡ-ＬＡ
챠라 헷 챠라
괜찮아 아무것도 아니야

胸がパチパチするほど
무네가 파치파치 스루호도
가슴이 두근두근거릴 정도로

騒ぐ元気玉… Sparking!
사와구 게은키다마... 스파킹!
떠들썩한 원기옥... 스파킹!

2절

空を急降下 Jet Coaster (Coaster)
소라오 큐코오카 젯토 코스타-(코스타-)
하늘에서 급강하하는 제트코스터(코스터)

落ちてゆくよ パニックの楽園（その）へ
오치테유쿠요 파닛쿠노 소노에
떨어져가네, 패닉의 낙원으로

景色 逆さになると愉快さ（愉快さ）
케시키 사카사니나루토 유카이사 (유카이사)
세상이 거꾸로 뒤집혀도 유쾌해 (유쾌해)

山さえ お尻に見える
야마사에 오시리니 미에루
산마저도 엉덩이처럼 보여

惱む時間はないよ
나야무 지칸와 나이요
걱정할 시간은 없어

何処かに潜む
도코카니 히소무
어딘가에 숨어있는

「ビックリ！」に逢いたいから
「빗쿠리!」 니 아이타이카라
「놀라움!」과 만나고 싶으니까

ＣＨＡ-ＬＡ ＨＥＡＤ-ＣＨＡ-ＬＡ
챠라 헷 챠라
괜찮아 아무것도 아니야

頭カラッポの方が 夢詰め籠める
아타마 카랍뽀노 호오가 유메 츠메코메루
머리가 텅 빈 쪽이 꿈을 가득 채울 수 있어

ＣＨＡ-ＬＡ ＨＥＡＤ-ＣＨＡ-ＬＡ
챠라 헷 챠라
괜찮아 아무것도 아니야

笑顔ウルトラＺで
에가오 우루토라 젯토데
미소의 울트라 Z로

今日もアイヤイヤイヤイヤイ
쿄오모 아이야이야이야이야이
오늘도 아이야이야이야이야이

ＣＨＡ-ＬＡ ＨＥＡＤ-ＣＨＡ-ＬＡ
챠라 헷 챠라
괜찮아 아무것도 아니야

何が起きても気分は へのへの カッパ
나니가 오키테모 키부은와 헤노헤노 캇파
무슨 일이 일어나도 기분은 완전 괜찮다구

ＣＨＡ-ＬＡ ＨＥＡＤ-ＣＨＡ-ＬＡ
챠라 헷 챠라
괜찮아 아무것도 아니야

胸がパチパチするほど
무네가 파치파치 스루호도
가슴이 두근두근거릴 정도로

騒ぐ元気玉… Sparking!
사와구 게은키다마... 스파킹!
떠들썩한 원기옥... 스파킹!

DragonBall Z "Cha-la Head Cha-la" Calculator Cover 드래곤볼Z 오프닝 계산기 커버 [신청곡] 신나 신나게 (CHALA HEAD CHALA) 차커 Chaco

이쯤되면 계산기도 악기로 분류해야 하는 것 아닐까요?

뜬금없이 한국 결혼식장에서 울려퍼졌던 드래곤볼 오프닝 축가

'차라 헷차라'의 원곡 가수 카게야마 히로노부 씨는 2014년 10월경, 대한민국으로 여행을 왔다가 마침 한국인 지인이 결혼을 한다는 소식을 듣고 결혼식장에서 축가를 불러 큰 화제가 되었습니다.

결혼식장에서 드래곤볼 축가 youtu view

원곡 가수 카게야마 히로노부(景山浩宣) 씨가 한국인 지인의 결혼식 축가를 불러주려고 대한민국에 와서 드래곤볼 오프닝을 부른 상황

신랑이 드래곤볼 7개를 다 모아 소원을 비는데 성공했다는 것이 학계의 정설입니다!

[펌] 단 한명의 천재 작가가 0(제로)에서 생각해 낸 것들

[펌] 단 한명의 천재 작가가 0(제로)에서 생각해 낸 것들

DAN DAN 心魅かれてく(단단 코코로히카레테쿠), Zard 가사해석

DAN DAN 心魅かれてく(단단 코코로히카레테쿠), Zard 가사해석

계산기 C, AC, CE 뜻과 차이점은?

계산기 C, AC, CE 뜻과 차이점은?

세계 각국과 대한민국의 면적 대비 인구밀도 비교.jpg

세계 각국과 대한민국의 면적 대비 인구밀도 비교.jpg

생각보다 거대한 섬, 제주도의 크기.jpg

생각보다 거대한 섬, 제주도의 크기.jpg

2023.12.22 - [재미있는 예술이야기] - [초스압] 재미있는 드래곤볼 캐릭터들의 이름 뜻과 유래

[초스압] 재미있는 드래곤볼 캐릭터들의 이름 뜻과 유래