네순도르마 뜻과 가사 - 푸치니의 오페라 투란도트 줄거리

네순도르마 뜻과 가사

이 노래로 큰 인기를 얻은 테너 폴 포츠 - 출처 : 나무위키

네순도르마 뜻은 무엇인가요?

푸치니의 오페라 투란도트 3막 가운데 등장하는 테너 아리아 네순 도르마(Nessun dorma)는 직역하면 '아무도 잠들지 말라'라는 뜻이지만, '공주는 잠 못 이루고'라는 번역이 더 널리 알려져 있습니다.

원래도 유명한 아리아였지만 2007년 영국의 오디션 프로그램 '브리튼스 갓 탤런트'에서 핸드폰 외판원 출신의 일반인 폴 포츠가 부르며 대중적으로도 세계적인 유명세를 얻었습니다.

폴 포츠는 이 노래로 결국 그토록 원하던 테너 가수가 될 수 있었습니다.

네순도르마 '공주는 잠 못 이루고' 가사와 발음

폴 포츠의 노래도 훌륭하지만 기왕이면 세계에서 가장 뛰어난 테너, 루치아노 파바로티의 노래를 들으며 가사를 음미해봅시다.

세계적으로 유명한 오페라의 아리아 한 곡 정도를 따라 부를 수 있게 된다면 얼마나 좋을까요?

Nessun dorma! Nessun dorma!
네순도르마! 네순도르마!
아무도 잠들지 말라! 잠들지 말라!

Tu pure, oh Principessa
뚜 뿌레 오 프린치페-사
그대도 마찬가지, 오 공주님이여

Nella tua fredda stanza
넬라 뚜아 프레따 스탄-자
그대의 외로운 방에서

Guardi le stelle che tremano
과-르디 레 스텔-레 체 트레마-노
별을 바라보시오

D'amore e di speranza
다모-레 에디 스페란-자
사랑과 희망으로 떨고있는(별들을)

Ma il mio mistero è chiuso in me
마일미오 미스테로 에치우조인 메-
그러나 내 비밀은 나만 알고있고

Il nome mio nessun saprà
일 노메 미오 네순 사프라
내 이름은 아무도 모르리라

No, no, sulla tua bocca lo dirò
노, 노, 술라 뚜아 보-까-로-디로-
아무도, 아무도, 내 입으로 그대에게 말해주리라

Quando la luce splenderà
꾸안도- 라 루-체, 스플렌-데라-
빛이 밝아오면

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
에딜미오 바쵸 쇼글리에라 일 실렌-지오
내 키스는 침묵을 녹이고

Che ti fa mia
께띠 파미아
그대를 내 것으로 만들리라

(합창부)

Dilegua, oh notte
딜레구아 오노-떼
사라져라, 밤이여

Tramontate, stelle
뜨라몬따떼 스텔레
희미해져라, 별이여

Tramontate, stelle
뜨라몬따떼 스텔레
희미해져라, 별이여

All'alba vincerò
알랄바 빈체로
새벽이 오면 나는 승리하리라

Vincerò, Vincerò
빈체로, 빈체로
승리하리라, 승리하리라

푸치니의 오페라 투란도트

투란도트는 푸치니가 죽기 전에 작곡한 마지막 오페라로, 중국의 설화를 바탕으로 한 화려하고 장엄한 작품입니다.

투란도트의 오리지널 포스터 - 출처 : 위키백과

투란도트 줄거리 요약

• 투란도트는 고대 중국의 아름다운 공주로, 그녀와 결혼하고자 하는 왕자들에게 세 가지 수수께끼를 내어 맞추지 못하면 사형에 처합니다.
• 그러나 그녀의 마음을 움직이는 왕자가 나타나게 되는데, 그는 타타르의 왕자 칼라프입니다. 칼라프는 투란도트의 아름다움에 매료되어 수수께끼에 도전합니다.
• 그리고 세 가지 수수께끼를 모두 맞춰내어 투란도트와 결혼할 권리를 얻습니다. 하지만 투란도트는 칼라프를 사랑하지 않았기 때문에, 사랑을 거부합니다.
• 칼라프는 투란도트에게 자신의 이름을 맞추면 목숨을 내놓겠다고 제안합니다. 투란도트는 칼라프의 이름을 알아내기 위해 밤새도록 수사를 벌이고, 칼라프와 함께 도망온 타타르 시녀 류를 잡아와 고문합니다.
• 시녀인 류는 칼라프를 남몰래 사랑하고 있었으나, 칼라프가 투란도트를 선택한 것을 알고 있었습니다. 류는 칼라프의 사랑을 지켜주기 위해 끝까지 그의 이름을 밝히지 않고 죽게됩니다.
• 류의 죽음에 깊은 슬픔과 후회를 느낀 칼라프는 투란도트에게 자신의 이름이 '칼라프'라고 말해줍니다.
• 그러나 투란도트는 이미 칼라프의 용기와 정성에 감동하여 그를 사랑하게 되었습니다.
• 투란도트는 자신이 맞춘 수수께끼의 답을 밝혀줍니다. '그대의 이름은 사랑입니다.' 이렇게 두 사람은 진정한 사랑을 깨닫게 되고, 함께 행복하게 살게 됩니다.

오페라 투란도트의 한 장면 - 출처 : Flickr, Knight Foundation

투란도트가 칼라프에게 낸 세가지 수수께끼와 답은 무엇일까?

투란도트는 칼라프에게 자신을 가지는 조건으로 세가지 수수께끼를 냅니다.

1. 이것은 어둠 속에서 날아다니는 무지갯빛 유령이다. 유령은 날개를 퍼덕이며 근심에 잠긴 사람들의 곁을 날아다니지. 새벽이 오면 유령은 사라지지만 밤이 되면 모든 이의 가슴에서 다시 살아난다. 이것은 무엇인가?
2. 불꽃처럼 타오르는 열렬한 마음이자 기운이다. 그대의 심장이 멎으면 이것은 차가워지지만 무언가를 간절히 원하면 다시 활활 타오를 것이다. 이것은 무엇인가?
3. 그대에게는 타오르는 불과 같으며 그대의 열정을 얼게 하는 얼음이다. 그대가 이것을 본다면 그대는 이것의 노예가 될 것이지만 이것이 그대의 노예가 된다면 그대는 왕이 될것이다. 이것은 무엇인가?

답은 각각 1.희망, 2.피, 3.투란도트 입니다.

투란도트의 음악

투란도트는 푸치니의 이전 작품들과 다르게 독창적이고 화려한 음악색을 가진 작품입니다.

중국의 궁궐 분위기와 전통 악기, 민요 등을 활용하여 이국적인 정취를 느낄 수 있습니다.

또한 감정적인 선율과 웅장한 합창, 강렬한 오케스트라 등이 어우러져 오페라의 대표작으로 꼽힙니다.

위에 소개된 아리아 '공주는 잠 못 이루고'는 칼라프가 투란도트와의 승부에서 승리를 확신하며, 밤새도록 자신의 이름을 알아내려고 애쓰는 공주를 상상하면서 부르는 노래입니다.

아름답고 감동적인 선율과 가사가 인상적입니다.

푸치니의 마지막 작품이자 최고의 걸작으로 평가받는 이 오페라는 화려한 무대와 음악, 그리고 감동적인 사랑 이야기로 많은 사람들의 마음을 사로잡았습니다.

공주라는 높은 신분임에도 불구하고 자신의 결혼이지만 자신의 결정과 의지가 반영될 수 없었던 당시 시대상을 미리 알고 오페라를 즐길 수 있다면 등장인물들의 마음에 더 깊이 공감할 수 있을 것입니다.

한국에서 미국까지 거리가 얼마나 될까?

한국에서 미국까지 거리가 얼마나 될까?

변동성 돌파 전략 조건검색식 만들기, 키움증권 영웅문4

변동성 돌파 전략 조건검색식 만들기, 키움증권 영웅문4

독립운동가들을 고문하고 죽였던 친일 고문기술자 노덕술과 이승만

독립운동가들을 고문하고 죽였던 친일 고문기술자 노덕술과 이승만

이탈리아인의 시각으로 바라보는 세계의 요리 지도.map

이탈리아인의 시각으로 바라보는 세계의 요리 지도.map

2023.10.23 - [재미있는 예술이야기] - 호두까기 인형, 삼총사, 몽테크리스토 백작이 한 사람 작품이라고?

호두까기 인형, 삼총사, 몽테크리스토 백작이 한 사람 작품이라고?

2023.10.24 - [재미있는 예술이야기] - 원숭이 손 밈의 뜻은 무엇인가요?

원숭이 손 밈의 뜻은 무엇인가요?