중드 보보경심步步驚心 OST 삼촌천당三寸天堂 가사 발음 해석

중드 보보경심步步驚心 OST 삼촌천당三寸天堂 가사 발음 해석

보보경심과 한국판 리메이크 드라마 달의 연인 보보경심 려 포스터

저는 이 보보경심이라는 슬픈 로맨스 드라마를 보고 너무 많이 울어서 10년이 넘게 지났는데도 계속 마음 한 구석에 남아있네요.
인상에 깊이 남아 기억 속에서 잊혀지지 않는 노래이기에 반복적으로 계속 떠올리면 우울증 걸릴 것 같아서 포스팅으로 갈무리하여 관련 기억을 마음 한 켠으로 좀 밀어넣어 밀봉해두려 합니다.

중국 드라마 보보경심(步步驚心)은 2011년에 방영된 타임슬립 회귀물 로맨스 드라마로, 매우 비극적인 서사를 담은 내용입니다.

중국의 소설가인 퉁화(桐華)가 2005년에 쓴 로맨스 소설 '보보경심'이 원작으로, 허난위성TV에서 제작하였습니다.

'보보경심(步步惊心)'이라는 말은 살얼음 위를 걷듯, 한 걸음 한 걸음 조심스럽게 내딛는 걸음을 의미합니다.

절대 권력을 지닌 황제의 말 한마디에 생사고락이 오고가는 황실에서 살아남기 위해 모든 행동과 말을 조심해야 하는 처지에 놓여있음을 절묘하게 표현한 제목입니다.

황제의 초월적 권위나 불합리한 명령체계 등을 매우 부정적으로 묘사한 것으로 보아, 현재 공산국가에서 살고있는 현대 중국인들이 왕조시대에 가지고 있는 반감과 혐오감이 얼마나 큰지 간접적으로 느낄 수 있습니다.

삼촌천당(三寸天堂)은 드라마 보보경심에서 메인 OST로 사용된 노래로, 1982년생 가수 엄예단(严艺丹, 옌이단)의 노래입니다.

노래에서 반복적으로 사용되는 '촌(寸)'이란 길이를 나타내기도 하고 시간을 나타내기도 하는 중복된 단위로, 매우 짧은 길이와 시간을 의미합니다.

삼촌천당(三寸天堂)이라는 제목의 의미는, 사람의 심장 크기가 약 삼촌(三寸) 정방형(9cmX9cm) 크기이기에 '사람의 마음'을 뜻하는 말입니다.

여기서 천당(天堂)은 여러가지 의미가 중첩된 단어로 사람의 마음과 심장을 의미하기도 하며 사후세계의 천국(Heaven)과 무궁한 행복(幸福)의 세계를 의미하는 바도 있지만 중국 황제, 천자(天子)가 기거하는 집(堂)을 의미하기도 합니다.

노랫말에서 노래를 부르는 사람은 삼촌(三寸) 거리밖에 되지 않는 극락에 도달하는 것을 스스로 포기하며, 삼촌(三寸) 밖에 되지 않는 짧은 시간동안 비췄던 햇빛, 행복을 그리워하고 되돌아보며 인간사의 덧없음을 있는 그대로 받아들이는 도교+불교적 해탈관을 보여줍니다.

삼촌천당(三寸天堂,한글자막) -步步惊心OST Park Owen

严艺丹(엄예단) - 三寸天堂 (세 치 천당) 【가사번역】 / 드라마《보보경심》엔딩곡 / 电视剧《步步惊心》片尾曲 진이삼춘

< 三寸天堂>
<Sān cùn tiāntáng>
<싼 췬 티엔 탕>
<삼촌천당 >

停在這里不敢走下去
tíng zài zhè lǐ bú gǎn zǒu xià qù
팅 자이 져 리 부 간 조우 샤 취
여기 멈춰 서 감히 발걸음을 떼지 못하네요
讓悲傷無法上演
ràng bēi shāng wú fǎ shàng yǎn
량 베이 샹 우 퐈 샹 옌
이 슬픔을 걷잡을 수가 없네요
下一頁你親手寫上的離别
xià yī yè nǐ qīn shǒu xiě shàng de lí bié
샤 이 예 니 칭 쇼우 셰 샹 더 리 비예
다음 장에 그대가 직접 쓴 이별
由不得我拒絕
yóu bú dé wǒ jù jué
요우 부 더 워 쥐 줴
나는 거절할 수가 없네요
這條路我們走得太匆忙
zhè tiáo lù wǒ men zǒu dé tài cōng máng
져 탸오 루 워 먼 줘 더 타이 총 망
우린 이 길을 너무 급하게 걸어왔죠
擁抱着並不真實的欲望
yōng bào zhe bìng bú zhēn shí de yù wàng
용 바오 져 빙 부 젠 시 더 위 왕
진실이 아닌 욕망을 끌어안은 채
來不及等不及回頭欣賞
lái bú jí děng bú jí huí tóu xīn shǎng
라이 부 치, 떵 부 치 훼이 토우 신 샹
미처 뒤돌아보며 기다려주지도 못했어요
木蘭香遮不住傷
mù lán xiāng zhē bú zhù shāng
무 란 샹 져 부 주 샹
목란향으로도 상처를 감출 수 없네요

不再看 天上太陽透過雲彩的光
bú zài kàn tiān shàng tài yáng tòu guò yún cǎi de guāng
부 자이 칸 티엔 샹 타이 양 토우 궈 윈 차이 더 광
더는 보지 않을래요, 하늘의 구름 사이로 들어오는 햇빛을
不再找 約定了的天堂
bú zài zhǎo yuē dìng le de tiān táng
부 자이 쨔오 위에 딩 러 더 티엔 탕
더는 찾지 않을래요, 우리가 약속했던 천국도
不再歎 你說過的人間世事無常
bú zài tàn nǐ shuō guò de rén jiān shì shì wú cháng
부 자이 탄 니 슈오 궈 더 런 찌엔 시 시 우 챵
더는 한탄하지 않을래요, 그대가 말한 덧없는 인간사로
借不到的三寸日光
jiè bú dào de sān cùn rì guāng
찌예 부 다오 더 싼 춴 릐 광
빌릴 수 없었던 세 치의 햇빛

처음으로 돌아가 1회 반복

不再看 天上太陽透過雲彩的光
bú zài kàn tiān shàng tài yáng tòu guò yún cǎi de guāng
부 자이 칸 티엔 샹 타이 양 토우 궈 윈 차이 더 광
더는 보지 않을래요, 하늘의 구름 사이로 들어오는 햇빛을
不再找 約定了的天堂
bú zài zhǎo yuē dìng le de tiān táng
부 자이 쨔오 유에 딩 러 더 티안 탕
더는 찾지 않을래요, 우리가 약속했던 천국도
不再歎 你說過的人間世事無常
bú zài tàn nǐ shuō guò de rén jiān shì shì wú cháng
부 자이 탄 니 슈오 궈 더 런 찌엔 시 시 우 챵
더는 한탄하지 않을래요, 그대가 말한 덧없는 인간사로
借不到的三寸日光
jiè bú dào de sān cùn rì guāng
찌예 부 다오 더 싼 춴 릐 광
빌릴 수 없었던 세 치의 햇빛

那天堂是我愛過你的地方
nà tiān táng shì wǒ ài guò nǐ de dì fāng
나 티엔 탕 쉬 워 아이 궈 니 더 디 팡
그 천국은 내가 그대를 사랑했던 곳이죠

《步步驚心》三寸天堂 --- 嚴蘇丹 JACK HSU

[SUB][MV] 보보경심 OST 삼촌천당(三寸天堂)-엄예단(嚴藝丹)(달의연인 보보경심 려) 아이유(IU)x이준기 정도치

삼촌천당(三寸天堂)을 이해하기 위한 풀이

삼촌(三寸)이란 길이를 재는 단위인 옛 척관법에 따른 표기로, 현대어로 말하면 '세 치'로 번역할 수 있습니다.

한 치는 약 2.5~3cm 정도로, 엄지손가락의 첫째 마디 정도의 길이입니다.

따라서 '세 치'란 7.5~9센티미터 정도의 길이입니다.

전통적인 척관법에서 한 치의 대략적인 수치는 엄지손가락 첫번째 마디 정도의 길이로, 2.5~3센티미터 정도를 의미한다.

우리가 흔히 관용어구 처럼 사용하는 '세 치 혀'라는 말, 삼촌지설(三寸之舌)은 사마천(司馬遷)의 사기(史記) 평원군열전(平原君列傳)에 등장하는 고사로, 삼촌설(三寸舌) 또는 삼촌불란지설(三寸不爛之舌)이라고도 합니다.

'세 치의 혀가 백만명의 군대보다 더 강하다'라는 뜻의 '삼촌지설 강어백만지사(强於百萬之師)'에서 유래된 말로, 말솜씨가 매우 뛰어난 사람을 두고 '세 치의 혀를 훌륭한 솜씨로 잘 놀린다'는 의미를 함축하여 사용합니다.

또한 촌(寸)은 길이 뿐만 아니라 시간을 나타내는 단위로도 사용되어 노랫말에서 중복된 의미를 가집니다.

우리가 흔히 '경각에 달렸다' 등의 용례로 사용하는 경각(頃刻)은 약 15분을 의미합니다.

촌(寸)은 경(頃) 보다 더 짧은 시간을 나타내는 단위로 사용되며, 아주 잠깐의 시간을 의미합니다.

우리말에는 '촌각(寸刻)을 다투다' 등의 표현으로 그 흔적이 남아있습니다.

천당(天堂)은 사람의 마음 그 자체이자 사후 극락세계 혹은 왕이 기거하는 궁궐을 중복해서 의미하여 주인공이 끊임없이 바라고 추구하는 대상입니다.

따라서 제목인 삼촌천당(三寸天堂)은 손을 채 뻗기도 전에 닿을 수 있는 매우 가까운 천당, 혹은 매우 가깝지만 결코 닿을 수 없는 천당을 중복해서 의미합니다.

또한 노래 가사 중 삼촌일광(三寸日光)은 아주 짧은 시간동안 비춰진 햇빛을 의미하는데, 이는 반대로 대부분의 시간동안 햇빛이 가려져 있었음을 의미합니다.

즉 드라마의 전체적인 내용에 비추어 가사를 다시 해석해보자면, 계속 우울하고 불행했던 나날 속에서 아주 잠깐 비추었던 밝고 행복했던 햇빛, 행복의 기억을 부여잡고 그리워하며 아쉬워하는 내용의 가사인 것입니다.

현대에 들어 크게 늘어난 척관법의 단위들

열 치, 10촌(寸) = 한 자, 1척(尺) 입니다.

예로부터 우리말로는 '한 자 길이 = 한 척(尺)'은 한 뼘, 성인 남성이 손을 최대로 벌렸을 때 엄지손가락과 가운데손가락(중지), 혹은 새끼손가락(소지) 사이의 거리를 뜻했으며 초기에는 약 19cm 정도였으나 이후 시대에 따라 영양상태가 좋아지고 사람의 평균 신체가 커지면서 23cm, 24.5cm로 점차 늘어났습니다.

현재 한국과 일본에서 비공식적으로 사용되고 있는 것은 곡척(曲尺)으로, 1척이 약 30.303.cm로 규정되었습니다.

따라서 현재의 1촌, 한 치의 단위는 1척의 10분의 1인 3센티미터 정도를 의미합니다.

한 뼘은 손을 최대한 벌렸을 때 엄지손가락을 기준으로 가장 먼 손가락 끝까지의 길이를 의미하며, 사람마다 손의 구조에 따라 중지(가운뎃손가락)와의 거리가 가장 먼 사람도 있고 소지(새끼손가락)와의 거리가 가장 먼 사람도 있다. 따라서 한 뼘은 대략적인 수치로, 정확히 규정되지 않은 길이이다.

가사에 나오는 목란(木蘭) 꽃은 무슨 꽃?

가사 속에 목란향(木蘭香, 무란샹) 이라는 단어가 나옵니다.

목란꽃(木蘭花)은 북한, 조선민주주의인민공화국의 국화로, 목련과의 큰키나무인 '함박꽃나무'를 일컫는 한자 단어입니다.

북한의 국화, 함박꽃나무 목란(木蘭). 북한의 초대 주석인 김일성이 아름다운 꽃을 보고 함박꽃나무라는 순 한국어 명칭이 촌스럽다 여겨 한자로 나무(木)에 피는 난(蘭)이라 하여 직접 목란이라는 이름을 붙였다고 전해진다.

중국은 국화(國花)가 없습니다.

중국인들은 모란과 매화 두 꽃을 가장 좋아하는데, 어느 한 쪽을 국화로 지정하지 못해 여러번 투표를 실시한 바 있지만 정작 정식 국화로 지정하지는 못했습니다.

모란꽃(좌)과 매화꽃(우). 둘 다 중국인들이 너무 좋아하는 꽃이라 한 쪽을 국화로 결정하지 못했다.

가장 최근의 투표는 2019년 7월 경 이루어졌는데, 모란꽃이 1위를 차지했다고 합니다.

넷플릭스 보보경심 바로보기

보보경심(步步驚心), 보보경정(步步惊情) 시리즈 - 넷플릭스 바로가기 링크

보보경심 | 넷플릭스

달의 연인 보보경심 려(麗) - 넷플릭스 바로가기 링크

달의 연인 - 보보경심 려 | 넷플릭스

유튜브 보보경심, 달의 연인 보보경심 려 요약 정리

변발도 극복하게 만든 인생 중드 《보보경심》 요약 정리 중드요정 C-DRAMA

안 본 사람은 있어도 한번 본 사람은 없다는.. 후유증이 심각한 드라마 !!달의 연인 보보경심 려 한방에 보기 티비요정

으...다시 봐도 눈물이 줄줄 ㅠㅠ

강원도 귀신마을 이야기, 양구와 인제 근처 괴담 위치

강원도 귀신마을 이야기, 양구와 인제 근처 괴담 위치

윤석열 대통령 얼굴에서 치매증상 징후 발견, 고양이 뉴스

윤석열 대통령 얼굴에서 치매증상 징후 발견, 고양이 뉴스

띄어쓰기 대신에 언더바, 언더라인 _ 를 사용하는 이유는?

띄어쓰기 대신에 언더바, 언더라인 _ 를 사용하는 이유는?

중국 만화가가 한국 드라마 밈으로 일본 게임 패러디를 그린 만화

중국 만화가가 한국 드라마 밈으로 일본 게임 패러디를 그린 만화

2024.03.31 - [재미있는 예술이야기] - 30년만에 돌아오는 SF 공포 미스테리 드라마 M 리메이크 결정

30년만에 돌아오는 SF 공포 미스테리 드라마 M 리메이크 결정