아이 러브 유(Eye Love You) 1화에 나오는 몇 가지 일본어 단어들

아이 러브 유(Eye Love You) 1화에 나오는 몇 가지 일본어 단어들

넷플릭스에서 방영되는 TBS 일본 드라마 아이 러브 유(Eye Love You)에서 작중 남자 주인공 윤태오(배우 채종협)는 일본으로 유학온 한국인 유학생이라는 설정으로, 몇몇 일본 단어의 깊은 뜻을 이해하지 못하는 모습을 보여줍니다.

그 기분을 비슷하게 느끼게 하기 위해 드라마 내에서도 주인공 윤태오가 알아듣지 못하는 단어를 일본어 발음 그대로 자막에 삽입하였습니다.

쿄슈쿠데스(恐縮です) 뜻과 의미

쿄수쿠데스

쿄슈쿠?

쿄-슈쿠(恐縮, 공축) = 송구스럽다, 미안함과 고마움을 동시에 표현한다.

恐縮ですが(쿄-슈쿠 데스가)라는 말은 '실례합니다만, 송구합니다만' 정도의 의미를 가지고 있는 말로 문장을 시작하면서 상당히 자신을 낮추며 미안함과 고마움을 동시에 나타내는 표현입니다.

일본 일상 생활에서는 많이 사용되지 않지만, 메일이나 문서를 주고받거나 거래관계나 위계관계가 있는 비즈니스 상황 하에서는 매우 자주 사용되는 말입니다.

恐 - 두려울 공
縮 - 줄일 축, 움츠릴 축
恐縮(공축), 남의 후의(厚意)나 남에게 끼친 폐에 대해 죄송스럽게 여김.
출처: 민중서림 엣센스 일한사전

비즈니스 상황에서 대화의 문맥을 매끄럽게 하고 저자세로 예의를 갖추기 위한 쿠션 워드로 자주 사용되는 말이며, 남에게 호의를 받았을 때나 어떤 일을 부탁할 때 등 다양한 상황에서 사용됩니다.

죄송하고 감사해서 몸둘바를 모르는 뉘앙스로 사용되는데, 비슷한 한국어 표현으로는 실례합니다, 황송합니다, 송구스럽습니다 정도의 어감이며 우리말에서와 마찬가지로 과하게 생색을 내는 사람을 비꼬는 용도로도 사용할 수 있습니다.

과하게 송구함을 표현하기 위해 앞에 大変(타이헨)을 붙여 '大変(たいへん) 恐縮(きょうしゅく) なのですが'(타이헨 쿄-슈쿠나노 데스가)의 형태로도 많이 사용되며 '대단히, 몹시 죄송합니다.' 정도의 의미를 지니게 됩니다.

무자키(無邪気) 뜻과 의미

무자키(無邪気)는 그대로 번역하자면 악의가 없다는 뜻입니다.

無 - 없을 무
邪 - 간사할 사
気 - 기운 기, 마음 기

邪気(쟈키 혹은 쟈케)란 사람에게 위해를 가하려고 하는 나쁜 마음 혹은 질병이나 재해를 불러오는 요사스러운 기운을 의미하는 것으로, 무자키(無邪気)는 자키(邪気)가 없이 순수하고 꼬인 데가 없다는 뜻이 됩니다.

그러나 세상 물정 모르는 어린아이의 순진함을 낮잡아 이르기 위해 사용할 수도 있는 말입니다.

아도케나이(幼けない) 뜻과 의미

아도케나이(あどけない) = 천진난만하다

아도케나이(幼けない, あどけない)는 천진난만하다, 순진하고 사랑스럽다, 어리고 귀엽다, 철없다 등의 뜻을 가지고 있습니다.

幼 - 어릴 유, 어리다, 어린아이, 작다, 사랑하다, 그윽하다.

스나오(素直, すなお) 뜻과 의미

스나오(素直, すなお) = 솔직하다, 순박하다, 순진하다

素直(스나오)는 솔직하다, 순진하다, 순박하다는 의미로 사용됩니다.

구김살이 없고, 자연스러우며 얌전한 모양새를 나타냅니다.

素 - 본디 소, 흴 소, 바탕 소. 갓 뽑아낸 실을 매달아 놓은 것을 나타낸 글자로 아무런 빛깔이 없으며, 무늬나 장식으로 꾸며지지 않은 순수한 상태를 뜻한다.
直 - 곧을 직, 바르다, 옳다.

노텐키(脳天気) 뜻과 의미

노텐키( 脳天気) = 경박하다, 촐싹거리다, 우스꽝스럽다.

脳天気(のうてんき, 노텐키)는 경박하다, 우스꽝스럽다, 촐랑거리는 사람, 덜렁이 등을 의미합니다.

脳 - 골 뇌, 뇌수 뇌
天気 - てんき(텐키)는 일본식 한자 단어로, 날씨를 의미합니다.

머릿 속의 뇌가 날씨의 변화처럼 변덕스럽다는 뜻으로, 진중하지 못하고 촐싹거리는 모양새를 비아냥거리는 말입니다.

그러나 드라마 속의 여주인공 모토미야 유리 (本宮侑里, 배우 니카이도 후미)는 이 단어를 전혀 다른 의미로 해석합니다.

마에무키(前向き) 뜻과 의미

마에무키(前向き) = 적극적이다, 긍정적이다.

前向き(마에무키)는 직역하자면 앞쪽, 정면만을 향한다는 뜻이지만, 실제 사용되는 의미는 적극적이고 긍정적인 태도를 뜻합니다.

前 - 앞 전
向 - 향할 향

올곧고 우직하게 하고자 하는 일을 추진하는 모습, 매사에 긍정적이고 적극적인 모습을 마에무키(前向き)라고 표현합니다.

보쿠와 마에무키데 스나오데스.

좋은 뜻과 나쁜 뜻을 동시에 가지고 있는 일본단어들

저는 순진해 빠지고 산만한 놈입니다.

태오야, 그건 자랑스럽게 할 말이 아니야.

나쁜 말이거든.

도미니카 공화국에서 재현된 라이온킹 무파사 추락 장면과 OST 모음

도미니카 공화국에서 재현된 라이온킹 무파사 추락 장면과 OST 모음

사람마다 극명하게 달라 서로를 이해하지 못하는 습관들

사람마다 극명하게 달라 서로를 이해하지 못하는 습관들

드라마 선덕여왕 퍼레이드, 선덕여왕 첨성대에 행차하다!

드라마 선덕여왕 퍼레이드, 선덕여왕 첨성대에 행차하다!

절대 색감 테스트, 내 눈 색상 민감도와 반사신경 레벨은?

절대 색감 테스트, 내 눈 색상 민감도와 반사신경 레벨은?

2024.01.30 - [재미있는 예술이야기] - 폭발적인 인기 드라마 아이 러브 유(Eye Love You) 넷플릭스 바로보기

폭발적인 인기 드라마 아이 러브 유(Eye Love You) 넷플릭스 바로보기