파돌리기송 Ievan Polkka(이에반 폴카) 가사

파돌리기송 Ievan Polkka(이에반 폴카) 가사

이에반 폴카(Ievan Polkka)는 19세기 중반 체코와 슬로바키아에 걸친 보헤이마 지방을 비롯하여 동유럽권에서 유행하던 춤과 춤곡 장르 폴카(Polka)의 일종입니다.

폴카는 매우 민족적인 색채를 띠는 음악 장르로, 우리나라로 치면 '아리랑' 같은 느낌이 있습니다.

제목은 '이에바의 폴카' (Ievan polkka, 이에반 폴카)이며 1937년 핀란드의 에이노 케투넨(Eino Kettunen)이 가사를 썼고, 멜로디는 사비타이팔렌 폴카(Savitaipaleen polkka)와 거의 동일합니다.

가사는 사보 지역의 방언이기 때문에 핀란드어 번역기에 돌려도 제대로 번역되지 않습니다.

연한 연두색으로 표시된 유럽연합과 진한 초록색으로 표시된 핀란드의 위치(좌), 노란색으로 표시된 핀란드 사보 지역(우)

가장 유명한 버전은 1996년 발표된 남녀혼성 아카펠라 그룹 로이투마(Loituma)가 부른 곡입니다.

Loituma - "Ievan Polkka" (Eva's Polka)1996 szatmar666

이에반 폴카(Ievan polkka) 한국어 자막 마키마카롱

1절
Nuapurista kuulu se polokan tahti
누아뿌리스따 꾸울루 세 뽈로깐 따흐띠
이웃집에서 들려온 파티의 노래가,
jalakani pohjii kutkutti.
얄라까니 뽀히이 꿋꿋띠
나의 발을 구르게 했네.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
이에반 애이띠 세 뜃뙤외새 바흐띠
이에바의 어머니는 딸을 지켜보고 있었지만
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
바안 뀔래핸 이에바 센 윳꿋띠
이에바는 엄마를 속여넘겼지
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
실래 에이 메이때 실로인 끼엘롯 하잇따아
어떤 방해도 우리를 막을 수는 없다네,
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
꾼 뮈외 딴씸메 라이아스따 라이따안
우린 이리저리 춤추기 바쁘니까.
Salivili hipput tupput täppyt
살리빌리 힙뿟 뚭뿟 땝쀳
(후렴, 별 의미가 없는 추임새)
äppyt tipput hilijalleen.
앱쀳 띱뿟 힐리얄레엔
(후렴)

2절
Ievan suu oli vehnäsellä
이에반 수우 올리 베흐내셀래
예바는 밝게 웃음짓고 있다네,
ko immeiset onnee toevotti.
꼬 임메이셋 온네에 또에봇띠
사람들이 그녀에게 행운을 빌어주니 말이네.
Peä oli märkänä jokaisella
뻬애 올리 매르깨내 요까이셀라
모두가 땀으로 젖어있었지만,
ja viulu se vinku ja voevotti.
야 비울루 세 빈꾸 야 보에봇띠
그녀의 바이올린은 소리를 낸다네.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
에이 때때 뽀이꼬오 매르뀌위스 하잇따아
이 청년을 땀방울 따위가 막을 수는 없다네,
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
실론 꼬 라스꼬오 라이아스따 라이따안
이리저리 춤추기 바쁘니까.
Salivili hipput tupput täppyt
살리빌리 힙뿟 뚭뿟 땝쀳
(후렴)
äppyt tipput hilijalleen.
앱쀳 띱뿟 힐리얄레엔
(후렴)

3절
Ievan äiti se kammarissa
이에반 애이띠 세 깜마리싸
예바의 엄마는 방에 있네,
virsiä veisata huijjuutti,
비르시애 베이사따 후이유웃띠
혼자 찬송가를 읊으면서.
kun tämä poika naapurissa
꾼 때매 뽀이까 나아뿌리싸
그래도 이 청년은 이웃집에서
ämmän tyttöä nuijjuutti.
앰맨 뜃뙤애 누이유웃띠
노파의 딸을 붙잡고 있었지.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
에이깨 때때 뽀이꼬오 앰맷 하잇따아
노파 따위가 이 청년을 막을 수 없다네,
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
실론 꼬 라스꼬오 라이아스따 라이따안
이리저리 춤추기 바쁘니까.
Salivili hipput tupput täppyt
살리빌리 힙뿟 뚭뿟 땝쀳
(후렴)
äppyt tipput hilijalleen.
앱쀳 띱뿟 힐리얄레엔
(후렴)

*(의미없는 추임새, 부를 때마다 조금씩 달라질 수 있다)
Hillipati hillipati hillipati hillä
힐리빠띠 힐리빠띠 힐리빠띠 힐래
Hilipati hillipati hilli pan paa
힐리빠띠 힐리빠띠 힐리 빤 빠아
Ialegolia lä talli dullia lä
이알레골리아 래 딸리 둘리알 래
Tilidalli tilidalli tili tan dä
띨리달리 띨리달리 띨리 딴 대
Halitulia lä tilidulli daiaa
할리뚤리아 래 띨리둘리 다이아아
tilli tilli dilli dilli tilli dilli dalä
띨리 띨리 딜리 딜리 띨리 딜리 달래
Halituli tilidalli ialä tii jaalan
할리뚤리 띨리달리 이알래 띠이 야알란
Tilli talli dalli dalli hillian dä
띨리 딸리 달리 달리 힐리안 대

Rimba di ralaa ribi rabi ralaa
림바 디 랄라아 리비 라비 랄라아
Rumpadi ruppar ribiram puul
룸빠디 룹빠르 리비람 뿌울
Iakka ritaa ripa ri labalan
이악까 리따아 리빠 리 라발란
Tulli tulli lalaan ribillan tuu.
뚤리 뚤리 랄라안 리빌란 뚜우

Japtsa sa pa ridikkaj rolaan
얍짜 사 빠 리딕까이 롤라안
tiktaan rijdillan tikstaan dullaa
띡따안 리이딜란 띡스따안 둘라아
dibii dabii dalaa ruppa di ruppiraan
디비이 다비이 달라아 룹빠 디 룹삐라안
Kurikaan kubkaaia kiddi kann kuu
꾸리까안 꿉까아이아 낏디 깐 꾸우

A raptsä saa ia dibidäbi dilaaba
아 랍짜 사아 이아 디비대비 딜라아바
Risstan dilann delann doe
리쓰딴 딜란 델란 도에
Aaba ripättaa pa rippa riiba ribbi
아아바 리뺏따아 빠 립빠 리이바 립비
Ribbi dibii disstan delann doe
립비 디비이 디쓰딴 델란 도에
Ia bariila stilann deiaä doe
이아 바리일라 스띨란 데이아애 도에
Ba-wa-ba-wa-ba woe woe deiavo
바-우아-바-우아-바 우오에 우오에 데이아보
Ba risstan dilann si delann doe
바 리쓰딴 딜란 시 델란 도에
Ta-ia-ga-ia-ga duu duu deiaä doe
따-이아-가-이아-가 두우 두우 데이아애 도에

4절
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
시엘래 올리 뤼스띠애 소이똔 얠래께엔
음악이 끝난 후가 더 즐거웠다네,
sain minä kerran sytkyyttee.
사인 미내 께란 쉿뀌윗떼에
나는 재미있게 놀았지.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
꼿띠인 꼬 맨띠이 니 앰매 세 리이뗄리
우리가 집에 도착했을 때 노파는 화를 냈고,
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
야 이에바 요 알라꼬 뉘위흐뀌윗떼엑
예바는 이제 울고 있었네.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
미내 사논 이에발레 미때빼 세 하잇따아
난 예바에게 신경쓰지 말라고 했네,
laskemma vielähi laiasta laitaa.
라스껨마 비엘래히 라이아스따 라이따아
우리는 곧 이리저리 춤추게 될 것이니.
Salivili hipput tupput täppyt
살리빌리 힙뿟 뚭뿟 땝쀳
(후렴)
äppyt tipput hilijalleen.
앱쀳 띱뿟 힐리얄레엔
(후렴)

5절
Muorille sanon jotta tukkee suusi
무오릴레 사논 욧따 뚝께에 수우시
나는 그녀의 엄마에게 조용히 하라고 했네,
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
엔 룹뻬에 순 떼르베윗때스 딱꼬오마아
아니면 당신이 멀쩡하지 못할 것이라고.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
떼르베에내 뻬애셋 꾸 꼬료옷 루우시
당장 입을 다물고 돌아가서
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
야 매앳 시이때 무류우스 막꼬오마아
혼자서 불평이나 하는 게 나을 거라고.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
에이 때때 뽀이꼬오 헬뤼위스 하잇따아
이 청년은 부드러움도 모른다네,
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
꼬 악꼬야 후흐끼이 라이아스따 라이따안
이리저리 노파가 힘들어한다 해도.
Salivili hipput tupput täppyt
살리빌리 힙뿟 뚭뿟 땝쀳
(후렴)
äppyt tipput hilijalleen.
앱쀳 띱뿟 힐리얄레엔
(후렴)

6절
Sen minä sanon jotta purra pittää
센 미내 사논 욧따 뿌라 삣때애
말해두는데, 당신은 노력해야 할 겁니다,
ei mua niin voan nielasta.
에이 무아 니인 보안 니엘라스따
난 쉽지 않은 사람이니까요.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
수앗 맨내 이떼 바익까 랜네스때 잇때앤
당신이 동쪽 서쪽으로 뛰어다녀봤자
vaan minä en luovu Ievasta,
바안 미내 엔 루오부 이에바스따
결국 난 예바를 놓지 않을 거니까요.
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
실래 에이 때때 뽀이꼬오 까이노우스 하잇따아
이 청년은 수줍음도 모른다네,
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
실론 꼬 딴씨이 라이아스따 라이따안
이리저리 춤추기 바쁘니까.
Salivili hipput tupput täppyt
살리빌리 힙뿟 뚭뿟 땝쀳
(후렴)
äppyt tipput hilijalleen.
앱쀳 띱뿟 힐리얄레엔
(후렴)

원곡 첫 발표로부터 20년이 넘게 지나서도 아직 공연되는 노래

2019년 라이브 공연

LOITUMA: IEVAN POLKKA LIVE (2019) Hanni Autere

2021년 합주

IEVAN POLKKA 2021 by LOITUMA Hanni Autere

최초의 밈, 인터넷 초창기 플래시로 제작되어 퍼진 일명 '파돌리기송' 가사

'파돌리기송'이란 위 노래 이에반 폴카(Ievan Polka)의 후렴구 부분만을 반복하여 재생한 것입니다.

2000년대 초 일본 인터넷에서 만화 블리치의 캐릭터 이노우에 오리히메(井上織姫)가 대파를 빙빙 돌리며 이 노래를 부르는 듯이 만들어진 밈으로 제작되어 한국으로 퍼졌습니다.

Loituma - Ieva's polkka (5 hour version) Bl4ckSupra

이유는 알 수 없지만 파를 빙글뱅글 돌리며 '이에반 폴카'의 후렴구 부분만 반복적으로 부르는 밈. 이후 이른바 '파돌리기 송'으로 불리게 되었다.

ㄷ얏츶 짳빠리 릿까리 갈랄
띡따리 릴란 띡치단 둘라
리비다비 달라 룹빠디 루비란
고리간 굽까야 끼리간 꾸
야랍짯 짜야 리비다비 딜
라바 릿치단 딜란 델란 도
아바 리 빳따 바립 빠리 빠리
리비 리비 리스뗀 델런 도
야바 릴란 스틸란 데이야로
와라바 리비 리비 르브 드브 드이유부
바리스텐 릴란ㅅ 데일란 도베다게
다게다게 드우 드우 데이야도

파돌리는 GIF 짤방 밈 모음

보컬로이드 하츠네 미쿠를 이용한 커버로 급격하게 유명해진 노래, 이에반 폴카

VOCALOID2 初音ミクに「Ievan Polkka」を歌わせてみた 邁丫喜

일본 동영상 업로드 사이트 '니코니코 동화'에 올라왔었던 노래, 'VOCALOID2 하츠네 미쿠로 'Ievan Polkka'를 불러보게 하였다.'

【4K60fps】VOCALOID2 初音ミクに「Ievan Polkka」を歌わせてみた AIアップスケーリング ログにゃん【動画高画質化】

初音ミクでIevan Polkka（完全版）　HatsuneMiku Ievan Polkka full ver. MedamaNoOyaji

-가사-

아랏 차차라 리비다비빔 빠라 리칸덴간 덴단도
와라 릿 빠빠 립 빠리 빠리리 리비리비 리스텐 덴단도
야바 린간 덴간 데이아로 마라바 루부루부 두구두구 데이예부
아릿빠 린간 덴단도 타다 다가다가 두우두우 데이야브

아랏 차차라 리비다비빔 빠라 리간덴간 덴단도
와라 릿 빠빠빠 립 빠리 빠리리 리비리비 리스텐 덴단도
야바 린간 덴간 데이아로 마라바 루부루부 두구두구 데이예부
아 릿 빠 린간 덴단도 타다 다가다가 두우두우 데이야부

(간주)

yo!

(간주)

아랏 차차라 리비다비빔 빠라 리칸덴간 덴단도
와라 릿 빠빠빠 립 빠리 빠리리 리비리비 리스텐 덴단도
야바 린간 덴간 데이아로 마라바 린간 덴간 데이아로
마라바 린간 덴간 린간 덴간 린간 린간 린린 리리 리리

아랏 차차라 리비다비빔 빠라 리간딘간 덴단도
와라 릿 빠빠빠 립 빠리 빠리리 리비리비 리스텐 덴단도
야바 린간 덴간 데이아로 마라바 루부루부 두구두구 데이예부
아릿빠 린간 덴단도 타다 다가다가 두우두우 데이야브

아랏 차차라 리비다비빔 빠라 리칸덴간 덴단도
와라 릿 빠빠빠 립 빠리 빠리리 리비리비 리스텐 덴단도
야바 린간 덴간 데이아로 마라바 루부루부 두구두구 데이예부
아릿빠 린간 덴단도 타다 다가다가 두우두우 데이야부

노래 예반 폴카와 대파의 본격적인 결합, 파돌리기춤 댄스 영상

파돌리기춤 오리지날 뒷부분에 나옴(아줌마 아니고 학생임) 손바닥대

1. 저기 나오는 여자분은 아줌마가 아닌 고등학생이다.
2. 원래는 이분이 원본이지만 미쿠가 이 영상을 패러디를 해서 미쿠가 유명해지고, 그것으로 인해 미쿠가 주로 파를 들고 다니게 되었다.
3. 원래는 핀란드의 민요이지만 파를 들고 추는 노래가 유명해지면서 파돌리기 송이라고 불리게 되었다.
4. 원래 이분은 유튜브를 운영하시고 자기가 기른 파는 튼튼하고 건강하다는 광고를 하기 위해서 이 춤을 추었다고 한다.

파돌리기송 욱하지마

자기가 기른 대파는 튼튼하고 싱싱해서 아무리 휘둘러도 절대 끊어지지 않는다는 것을 홍보하기 위해 이 춤을 추었다고 한다.

보컬로이드 하츠네 미쿠 캐릭터로 역수입되어 만들어진 '파돌리기 춤'

미쿠의 파돌리기송~~~ 조민후

티비플 대파 마스터, 미친 듯한 싱크로 Brian Sarman

인터넷 상에서 큰 인기를 끌자 한국에서도 정식으로 공연된 예반 폴카

Wiener Saengerknaben - Ievan Polka Heidi Hildegard

영상 하단 노래 소개 자막 내용
핀란드 민요 / 에바 폴카
핀란드의 옛 노래로 한 젊은 사내가 에바와 춤을 추기 위해 그녀의 어머니 몰래 그녀를 데리고 나온다는 내용으로 케투넨의 시를 가사로 인용하였다.
핀란드의 아카펠라 그룹인 로이투마가 부르면서 핀란드에서 유명해졌으며, 2006년 플래시 애니메이션으로 인터넷에 등장하면서 세계적인 명성을 얻었다.

오랜 시간이 지났는데도 죽지도 않고 살아돌아와서 점점 고퀄로 발전하는 파돌리기 댄스와 밈

[MMD] 파돌리기송 * Ievan Polkka 마솔티

하츠네미쿠 파돌리기송 한국어 쾅쾅 1CH

하츠네미쿠-파돌리기송 천원돌파

mmd) Ievan Polkka 알바녀에게 파돌리기송을 시켜보았다 아르미엘P

비트세이버 고수들의 연주 댄스 모음

[비트세이버] Ievan Polkka - 파돌리기송 Ver.하츠네미쿠 (EXPERT) 맥큐뭅

하츠네 미쿠 파돌리기송 (Hatsune Miku - Ievan Polkka) | 비트세이버 양날검 DancingShana 춤추는샤나 subchannel

세계 최고의 악기인 계산기가 빠질 수 없지...!

파돌리기송 계산기 버전 차커 Chaco

세상에...ㅋㅋㅋ

헬싱 소좌(소령) 폴카 파돌리기송 매드무비 가사

헬싱 소좌(소령) 폴카 파돌리기송 매드무비 가사

하루종일 게임만 하는 우리 아이, '게임 중독'인가요?.jpg

하루종일 게임만 하는 우리 아이, '게임 중독'인가요?.jpg

의외로 한국인들이 잘 모르는, 앞으로 기억해야 할 위인.jpg

의외로 한국인들이 잘 모르는, 앞으로 기억해야 할 위인.jpg

신라 공주와 결혼한 페르시아 왕자.jpg

신라 공주와 결혼한 페르시아 왕자.jpg

2024.06.05 - [재미있는 예술이야기] - 무섭게 퍼지고 있는 J-POP 역병 근황.mp4

무섭게 퍼지고 있는 J-POP 역병 근황.mp4