음악은 '도'로 되돌아오는 과정, 도레미송 가사 해석 사운드 오브 뮤직

음악은 도(Do)로 되돌아오는 과정, 도레미송 가사 해석 영화 사운드 오브 뮤직

1965년 영화 사운드 오브 뮤직은 한 오스트리아 장교의 가족을 배경으로, 나치 독일에 합병되어 점차 광기어린 군국주의의 길로 치닫는 오스트리아의 상황을 적나라하게 묘사한 미국의 뮤지컬 영화입니다.

영화 사운드 오브 뮤직(The Sound of Music, 1965) - 출처 : wikipedia, 나무위키

극중 아내를 잃고 큰 실의에 빠져 7명의 자녀들에게 아버지로서의 사랑을 주지 못하고 군인처럼 교육시키던 본 트랩(게오르그 루트비히 폰 트랍) 대령은 아이들의 교육을 위해 수녀원 출신의 마리아라는 유모를 받아들입니다.

그러나 밝고 명랑한 마리아는 딱딱하고 경직된 군대식 집안 분위기를 쇄신하며 조금씩 엇나가고 비뚤어지던 아이들에게 노래와 놀이의 중요성을 가르치며 삶의 희망과 아름다움을 가르칩니다.

그중에서도 군인인 아버지에 의해 놀이를 부정적인 것으로 생각하며 자라던 어린 아이들이 유모 마리아에게 마음을 열고 노래와 놀이의 즐거움을 깨닫게 되는 인상적인 장면, 비현실적으로 아름다운 광활한 초원과 푸른 하늘의 대자연 속에서 부르는 도레미 송은 반세기가 지난 지금도 큰 사랑을 받고 있습니다.

무엇보다 노래 가사가 아주 쉽고 재미있기 때문에 어린 자녀의 영어, 음악 교육용 노래로도 안성맞춤인 곡입니다.

사운드 오브 뮤직 도레미 송 노래 가사와 해석

관련 영상은 고화질로 리마스터링 된 영상으로, 자막 버튼을 누르면 한글 자막이 출력됩니다.

[4K Atmos] 사운드 오브 뮤직 The Sound of Music "도레미 Do Re Mi 1/2 " 1965

아래 영상은 영상 내에 자막이 삽입되어 있는 영상으로, 가사의 영어발음이 첨부되어 있어 아이들과 실시간으로 함께 읽으며 볼 수 있습니다.

영화 사운드 오브 뮤직 도레미 송 영어가사 한글 읽기

Maria 마리아
Let's start at the very beginning.
우선 기초부터 시작해보자.
A very good place to start.
시작하기 아주 좋은 곳이지.
When you read you begin with?
글을 배울 때는 뭐부터 배우지?
Gretl 그레틀
A-B-C
에이-비-씨
Maria 마리아
When you sing you begin with do-re-mi
네가 노래를 배울 때는 도-레-미
Children 아이들
Do-re-mi
도-레-미
Maria 마리아
Do-re-mi
도-레-미
The first three notes just happen to be
가장 처음 시작하는 세 개의 음이야
Do-re-mi
도-레-미
Children 아이들
Do-re-mi
도-레-미
Maria 마리아
Do-re-mi-fa-so-la-ti
도-레-미-파-소-라-티
(spoken) (말을 한다.)
Let's see if I can make it easier
조금 더 쉽게 배울 수 있을지 보자꾸나.
Lylics 가사
Doe(Do), a deer, a female deer
도(Doe)는 사슴 중에 암사슴
Ray(Re), a drop of golden sun
레(Ray)는 황금 햇살 한 방울
Me(Mi), a name I call myself
미(Me)는 내가 나 스스로를 부르는 이름
Far(Fa), a long, long way to run
파(Far)는 달릴 먼 거리
Sew(So), a needle pulling thread
솔(Sew)은 실을 꿰는 바늘
La(La), a note to follow Sew
라(La)는 솔을 따라오는 음
Tea(Ti), a drink with jam and bread
시(Tea)는 잼 바른 빵과 함께 마실 것
That will bring us back to Do - oh - oh - oh
그것은 우리를 다시 도(Do)로 되돌아가게 하지 - 오-오-오
Maria and Children 마리아와 아이들
Repeat above verse twice
가사를 2번 반복한다.
Maria 마리아
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do-So-do!
도-레-미-파-소-라-티-도-소-도!

도레미 송 노래 가사의 상세 해석

각각의 재미있는 노랫말이 무엇을 뜻하는지 알면 가사를 외우기 더욱 쉽습니다.

• 도(Do)는 '암사슴'(Doe)을 가리킵니다.
  (A deer, a female deer)
• 레(Re)는 '레이'(Ray)는 광선을 뜻하며, 황금빛 햇볕이 쏟아지는 것을 시적으로 '한 방울'이라고 표현했습니다.
  (A drop of golden sun.)

도(Doe, 암사슴), 레(Ray, 햇빛)

• 미(Mi)는 '미'(Me), 내가 내 자신을 부르는 소리입니다.
  (A name I call myself.)
• 파(Fa)는 '파'(Far), 뛰어가기엔 멀고 먼 길을 뜻합니다.
  (A long long way to run.)

미(Me, 나), 파(Far, 멀다)

• 소(So)는 '소'(Sew), 실과 바늘 또는 재봉틀로 하는 바느질 작업을 의미합니다.
  (A needle pulling thread.)
  실제로 '소'(So)라는 발음은 음계의 솔페이지 법에서 '솔'(Sol)의 대용으로 종종 사용되기도 합니다.
• 라(La)는 '소' 다음에 오는 음표.
  (A note to follow so)
  '라'는 동음이의어를 만족하는 말이 없어 솔 다음의 음표라고 표기했는데, 당시 아역배우들이 재미있게 여겨 그대로 사용하게 되었습니다.
• 티(Ti)는 '티'(Tea), 잼이 발려진 빵과 같이 먹는 음료인 홍차를 말합니다.
  (Drink with jam and bread.)

솔(Sew, 재봉), 라(La, 솔 뒤에 따라오는 음), 시(Tea, 홍차)

• 이 노래는 다음과 같이 결론을 내립니다.
  '노래를 하기 위한 음계를 알게 되면, 어떤 것이든 잘 부를 수 있다.'
  (When you know the notes to sing, you can sing most anything.)

방탄때문에 한글배웠다, BTS 팬들의 한글 공부.jpg

방탄때문에 한글배웠다, BTS 팬들의 한글 공부.jpg

세력 매집 흔적을 찾는 보조 지표 OBV Midpoint

세력 매집 흔적을 찾는 보조 지표 OBV Midpoint

본인의 의지만으로 담배를 끊는 금연자의 비율, 단 4%

본인의 의지만으로 담배를 끊는 금연자의 비율, 단 4%

폐하, 전하, 저하 차이점은? Your Majesty, 왕을 부르는 호칭들

폐하, 전하, 저하 차이점은? Your Majesty, 왕을 부르는 호칭들

2024.01.09 - [재미있는 예술이야기] - 극장을 떠나 우리가 사는 현실 세상으로 들어온 음악, 플래시 몹

극장을 떠나 우리가 사는 현실 세상으로 들어온 음악, 플래시 몹