영화 '씨 비스트 (Sea Beast)' 노래 '캡틴 크로우 (Captain Crow)' 가사

영화 '씨 비스트 (Sea Beast)' 노래 '캡틴 크로우 (Captain Crow)' 가사 번역

처음엔 '씨 비스트'니까 무서운 괴물 나오는 것 아니냐고, 무섭다고 보기 싫다고 했던 애기가 어느덧 무럭무럭 자라 감동에 젖어가며 눈물을 훔치면서 이 작품을 열번이나 반복 시청하고야 말았다. 역시 명작은 다시 보고 또 보고 재차 보고 씹고 뜯고 맛보고 즐겨도 또 재밌는 거겠지?

Captain Crow | The Sea Beast (Soundtrack from the Netflix Film) SonySoundtracksVEVO

"Captain Crow" Sea Shanty Music Video | The Sea Beast | Netflix After School Netflix After School

대체 왜 이 노래를 번역해 놓은 사람이 한 명도 없는 거냐? 이 노래 찡하지 않냐? 감동적이고 막 슬프고 그렇지 않냐? 덮어놓고 폭력을 찬양하는 잔혹한 인간들의 영웅 찬양가 속에서 진실된 반전(反戰)의 메시지와 희망의 싹이 움트는 생명의 아이러니가 느껴지지 않냐? 포스팅 날로 한 번 먹어 볼랬다가 일일히 번역한다고 힘들어 죽는 줄 알았네!

Captain Crow is our hero, he keeps the oceans clear
캡틴 크로우 이즈 아워 히어로, 히 킵스 디 오션스 클리어
우리의 영웅 크로우 선장, 그는 바다를 깨끗하게 지키네
He stabs and shoots and kills and guts the monsters that we fear
히 스탭스 앤 슛츠 앤 킬스 앤 것츠 더 몬스터스 댓 위 피어
그는 우리가 무서워 하는 괴물들을 찌르고 쏘고 내장을 후벼 파 죽이지
He stabs and shoots and executes with cannon, lance and spear
히 스탭스 앤 슛츠 앤 엑시큣츠 위드 캐넌, 랜스 앤 스피어
그는 대포와 창과 작살로 찌르고 쏘아서 처형하고
Cuts off their horns and no one mourns the monsters that we fear
컷츠 오프 데얼 혼스 앤 노 원 모언스 더 몬스터스 댓 위 피어
무서운 괴물들의 뿔을 잘라내면 누구도 더 이상 애도하지 않는다네
So sing the hunters' praises wherever men draw breath
소 싱 더 헌터스 프레이지스 웨얼에버 멘 드로우 브레스
그러니 그대들이 숨쉬는 곳이라면 어디서나 다 함께 사냥꾼의 찬가를 부르세
For hunters live the greatest lives and die the greatest death
포 헌터스 리브 더 그레이티스트 라이브스 앤 다이 더 그레이티스트 데스
위대하게 살고 장엄하게 죽는 사냥꾼들을 위하여

So raise a glass to the sky (high!)
소 레이즈 어 글라스 투 더 스카이 (하이!)
그러니 잔을 하늘 높이 들어 올리세 (높이!)
To Crow and his missing eye! (Aye! Aye!)
투 크로우 앤 히스 미씽 아이! (아이! 아이!)
크로우 선장과 그의 빼앗긴 눈을 위하여! (예! 예!)
Raise a glass to the sky and we'll drink before we die
레이즈 어 글라스 투 더 스카이 앤 윌 드링크 비포어 위 다이
잔을 하늘로 치켜들고 우리가 죽기 전에 마저 들이키세
Captain Crow, he fears no foe
캡틴 크로우, 히 피어스 노 포
크로우 선장, 적을 두려워 않는 용맹한 자
He hunts them for their crimes
히 헌츠 뎀 포 데어 크라임스
그는 놈들의 죄를 심판하지
They've bit him through and drowned him, too
데이'브 빗 힘 쓰루 앤 드라운드 힘, 투
놈들은 그를 물어뜯고, 물에 빠뜨리기도 했고
And killed him 50 times
앤 킬드 힘 핍티 타임스
거의 50번은 그를 죽일 뻔 했다네
They've killed him 50 times or more and still the man fights on
데이'브 킬드 힘 핍티 타임스 오 모어 앤 스틸 더 맨 파잇츠 온
놈들은 그를 50번도 넘게 죽일 뻔 했지만 아직도 그는 여전히 싸우고 있다네
And beasts expire in blood and fire until the last is gone!
앤 비스츠 익스파이어 인 블러드 앤 파이어 언틸 더 라스트 이스 곤!
종국에는 피와 불 속에서 마지막 한마리를 죽이고 결국 괴물들을 멸종시키고 말리라!
So sing the hunters' praises wherever men draw breath
소 싱 더 헌터스 프레이지스 웨어에버 멘 드로우 브레스
그러니 그대들이 숨쉬는 곳이라면 어디서나 다 함께 사냥꾼의 찬가를 부르세
For hunters live the greatest lives and die the greatest death
포 헌터스 리브 더 그레이티스트 라이브스 앤 다이 더 그레이티스트 데스
위대하게 살고 장엄하게 죽는 사냥꾼들을 위하여

넷플릭스 오리지널 애니메이션 영화, 씨 비스트 바로보기 링크

The Sea Beast | Official Trailer | Netflix

같은 인간끼리도 서로를 잘 이해하지 못하는 우리는, 과연 종을 초월한 이해와 사랑을 나눌 수 있을까? 끊임없이 삶을 찬미하고, 때묻지 않고 순진무구한 어린아이의 눈으로 편견없이 세상을 바라보며, 서로를 이해하려는 노력을 버리지 않는다면, 우리는 참된 평화를 이룩하고 이 땅 위에 낙원을 이룰 수 있을 것이다.

씨 비스트 | 넷플릭스 바로보기

씨 비스트 | 넷플릭스 공식 사이트

그나저나 이 궁궐 지붕에 칠해진 페인트 색상... 지금 다시 보니...

파리스 그린(Paris Green) 아니냐...?

보라색과 초록색이 '독(Poison)'을 상징하는 색깔이 된 이유

보라색과 초록색이 '독(Poison)'을 상징하는 색깔이 된 이유

[AI야 히틀러가 되어줘] 인공지능 아돌프 히틀러와 인터뷰 한 사람.jpg

[AI야 히틀러가 되어줘] 인공지능 아돌프 히틀러와 인터뷰 한 사람.jpg

[천재의 비밀] 악뮤 이찬혁 만의 작곡 비결

[천재의 비밀] 악뮤 이찬혁 만의 작곡 비결

고화질로 다시 공개된 영상, 삼풍백화점 붕괴사고 당시 찍힌 '악마의 미소'

고화질로 다시 공개된 영상, 삼풍백화점 붕괴사고 당시 찍힌 '악마의 미소'

[한동훈] 쳐다만 봐도 나를 미치도록 웃게 만드는 한 남자의 사진 모음집

[한동훈] 쳐다만 봐도 나를 미치도록 웃게 만드는 한 남자의 사진 모음집

[트위터 X] '이제부터 너희들의 모든 것은 내꺼다'라고 말하는 일론 머스크

[트위터 X] '이제부터 너희들의 모든 것은 내꺼다'라고 말하는 일론 머스크